Anita Blake de Laurell K. Hamilton

Ni les chalets de montagnes...

Spoiler:

MDR Je voyais déjà les baignoires différemment après Pretty Woman

Spoiler:

Si tu veux savoir quelques petits trucs sur le tome 12:

Spoiler:

MDR ça promet ^^. Faut que je me remette à la lecture de mon tome 11 moi.

xou a écrit:Ni les chalets de montagnes...

Spoiler:

Elle, elle nous promet des surprises dans Bullet !!!!

Bizarrement, qu'elle se mette à coucher avec autant d'hommes (même s'ils sont tous plus canon les uns que les autres) a tendance à me refroidir quant a la lecture de la suite. Il y a que du sexe à venir ou quoi ?!

Ah ah que de choses à venir. Je suis impatiente de lire la suite ^^.

C’est marrant, je me faisais il y a peu la même remarque au sujet des surnoms (ridicules) dont Jean-Claude aime inonder les personnes dont il se sent proche. Son « ma petite » m’a fait frémir : je trouvais ça réducteur, paternaliste… En fait, c’est son « mon chardonneret » qui m’a interpelée : ce n’est pas commun de surnommer quelqu’un « mon passereau », ca fait un peu… daté ! Logique en fait si on prend en compte le fait que JC a quelques siècles au compteur. Le MLF n’a que quelques dizaines d’années.

Par ailleurs, LKH a fait de Jean-Claude un vampire français. Avec des surnoms en Français dans le texte (touche d’exotisme ?). S’il avait été Japonais et surnommé Anita « boku no chibi chan » (ou autre traduction approchante de « ma petite », je n'ai jamais eu l'occasion d'étudier le Japonais), nous ne marquerions peut être pas un temps d’arrêt à chaque fois qu’il parle à Anita.

Quoi qu'il en soit, le simple fait qu'il ait donné un surnom à Anita montre quelle emprise cette dernière a sur lui, même si l'intitulé nous parait condescendant ! Et puis, de toute façon, Jean-Claude est parfait (sisi ! je vous assure !!!)

Personnellement, il y a une chose qui m'interpellera toujours, et qui me gène beaucoup, c'est le fait qu'Anita vouvoie Jean-Claude Oo
Au début des livres c'était compréhensible, mais maintenant... Pourquoi continue-t-elle ? Ils sont assez proche pour qu'elle le tutoie quand même ><

Tout dépend de ce que tu places derrière le vouvoiement/tutoiement en fait.

Certes, on y retrouve la notion de « distance » (induite par le coté « formel » du vouvoiement), mais également le respect. Exemple : le vouvoiement parents/enfants. Je n’ai jamais eu l’impression que les parents qui imposent à leurs enfants de les vouvoyer sont plus « distants » que les autres (les bisous, câlins restent les mêmes). Perso, je vouvoyais mes grands parents paternels (et tutoyais mes grands parents maternels), et je ne me sentais pas plus « distante » des uns que des autres. Plus que le vouvoiement, je pense que c’est le registre de langage d’Anita qu’il faut regarder : la plupart du temps, même si elle le vouvoie, elle ne prend pas trop de gants pour dire à Jean-Claude ce qu’elle pense.

Par ailleurs, il y a parfois un décalage entre la proximité « réelle » que l’on a avec quelqu’un et celle que l’on souhaiterait avoir : je ne suis pas certaine qu’Anita soit heureuse du degré d’intimité de sa relation avec Jean-Claude. Le vouvoyer pourrait donc être une façon pour elle de recadrer les choses (ou bien de fuir la réalité telle l’autruche et son trou…).

Vous semblez quand meme oublié que ce n'est même pas une question qui se pose !
En anglais il n'y a pas cette distinction, si on posait la question à l'auteur elle ne comprendrait même pas ce qu'on veut lui dire.
C'est un problème typiquement français ça !
Au début il y avait du vouvoiement de distance puis la traductrice à simplement décidée de le garder.
N'y voyez pas de sous entendu derrière

Le fait qu'il n'y ait pas d'équivalent direct du vouvoiement dans une langue ne veut pas dire que ce qu'il véhicule n'existe pas... Je serais curieuse de lire une version d'AB en allemand typiquement (parce que, quoi qu'on en dise, je ne suis pas certaine que le traducteur ait la main-mise sur l'oeuvre...)

Non Isabelle Troin n'en a pas la main mise, d'autant plus qu'il y a des préparateurs de corrections et des relecteurs derrière elle

Il est donc peu probable qu'elle ait conservé le vouvoiement "par caprice", non ? :-)
(du coup, je me demande ce que donne la traduction en allemand par exemple..)

N'oublions pas que c'est Fleuve Noir qui avait la série au départ.
Ca peut tout aussi bien être de leur fait

Je suis d'accord avec toi Tima, mais je continue de penser que c'est perturbant ^^'
Je trouve que ça accentue la notion de distance entre les deux personnages :/

Petite question : quel est votre tome préféré ?
Pour ceux qui les liraient en anglais, merci de ne pas spoiler !!!
Personnellement, mon préféré reste le onzième tome.
On en apprend plus sur Jason et Asher, deux personnages que j'adore et sur Belle Morte bien sûr, qui me fait beaucoup penser à Nikolaos en plus dangereuse

Le tome 8 sans hésiter une seule seconde parce qu'on y voit beaucoup les métamorphes et surtout Jason et Richard .
Mais j'aime aussi beaucoup le tome 11 car Jason est pas mal présent et surtout le chapitre 24

euuuuh ...je n'ai lu que les trois premiers alors le choix risque de ne pas d'être dur

^^ Surtout que ton tome préféré de la saga risque de changer sans arrêt au fur et à mesure que tu avanceras dans la saga.

C'est clair ! C'est de mieux en mieux!!!! Là je vais passer (bientôt j'espère ) au T4 et j'attends enfin un peu d'action (ds sa vie sentimentale je veux dire!)

Spoiler:

Ah oui célèbre scène et si je m'en souviens bien c'est le chapitre 39 du tome 6!!

Le T6 ???? mais euuuuuuuuuh ça me fait encore trois bouquins à enfiler avant ça!!!

Mais ça se lit vite tellement c'est super

Moi je les aime tous.

Et pour info, Dolf m'agace de plus en plus...